La métamorphose spectaculaire de l’Agneau…
…peut-être la plus grosse erreur des restaurateurs. Sans doute Hubert a-t-il peint la première version de l’Agneau, peu réaliste, avec les yeux et les oreilles maladroitement disposés. Jan Van Eyck a corrigé le travail de son frère et il réalise alors le bel Agneau que nous avons toujours connu, et que déjà en 1557, le peintre Coxcie avait copié.
Fig.: étant donné que les restaurateurs ont gratté au scalpel uniquement la tête de l’Agneau, il est fort possible que nous ayons désormais un ‘Agneau hybride’, avec la tête peinte par Hubert, sur le corps de l’Agneau tel que Jan l’avait ‘revu’. Le doute a peut-être assailli les restaurateurs après avoir gratté la tête de l’Agneau. Ils pensaient, comme l’indique leur schéma en rouge, que le corps de l’Agneau était également entièrement surpeint, mais ils n’ont malgré cela pas poursuivi le grattage. Ils auraient peut-être alors réalisé que dégager le corps de l’Agneau les mènerait trop loin. Bas: dans la macrophotographie à l’infrarouge on voit qu’une première version des yeux était dessinée à hauteur de oreilles.
